阿Q正传在世界上午的影响有多大？

就中国而言，鲁迅为我们塑造了一个非常生动逼真的中国普通大众形象，几乎成为一种符号，国人的符号。就世界范畴而言，其实也只有研究中国文化的人才会知道。鲁迅不算什么世界级的名作家，差太远了。倒是林语堂有点小知名度，他用英文写过一部《吾国吾民》，其中也描述这样一种中国人。中国至今并没有出现过什么具有世界影响力的文学作品，很简单的原因，汉语本身的魅力难以和主流的国际语言英文相融，我举个简单例子，“故人西辞黄鹤楼”，这是句诗，如果译成英语就相当于中文大白话：我的朋友离开了黄鹤楼，这味道就完全变了…至于其他语种，法语拉丁语也算是欧洲主流，所以这类作家也常有伟大之作…其实，我们可以学学日本，两位诺贝尔奖得主大江和川端的作品所传达的就是一种文化的深度，希望汉语作家也能把我们博大精深的文化用文字传达出去…

说实话，在中国有一定的影响，在世界的影响不是很大。

影响太大了

5564