求离骚高中课文中其中五行的准确今译和文表解读

摘自《现代离骚》解读
译诗：
44.怨王见事不明兮，始终不察内情。
45.他们是妒忌美女兮，在造谣说她荒淫。
46.工于心计取巧兮，先违规后反诬。
47.有意歪曲事实兮，据一点盖全部。
48.忧郁烦闷失意兮，此时令我独困穷途。
解读：
44.怨王见事不明兮，始终不察内情。 （牢骚4）君王不明。2行一韵（in）
45.他们是妒忌美女兮，在造谣说她荒淫。比喻：他们是在造谣污蔑。
46.工于心计取巧兮，先违规后反诬。 他们的卑鄙手法。8行一韵（u）回主韵
47.有意歪曲事实兮，据一点盖全部。 【本句为翻译难点，在后面有详解】
48.忧郁烦闷失意兮，此时令我独困穷途。面对昏君奸党，十分无奈。

47详解：背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
“背”是背向，“绳”是直线，“墨”可显形，“追”是追求，“曲”是曲线；
“竞”是竭尽，“周”是圆周，“容”能容纳，“为”是作为，“度”是尺度。
（1）这是一对仗句，其中“背”对“竞”、“绳墨”对“周容”、“追曲”对“为度”。
（2）先理解“绳墨”对“周容”，绳墨是木匠取直用的两种工具绳子和墨粉（或水）,这应该没有异议，
（3）问题是这“周”和“容”是什么意思？按对仗句来说“周”应该指“圆规”,是划定平面范围用的量度工具，“容”应该是有一定容量的“容器”，如“米斗”之类，是量度物品的体积用的。
（4）“背”就是“背向”，前句表意就是“有绳墨但不用，以便追求弯曲”。（比喻：有意不取直，就是歪曲事实了）
（5）“竞”就是“尽量”，后句表意就是“依据一点把圆规尽量张开画圈”。（比喻：以偏盖全）

不会，我当时都没学这么多，就学了屈原的一篇文章....