绝望主妇中的英文问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 10:05:57
记得Edie死的时候，四个主妇要每人用一个词去形容她眼中的Edie，Susan说她需要四个词，记得是one of a kind吧，字幕翻译的是独一无二。。。但是用一个词unique应该也能表示这个意思吧。。
剧中非要用四个词仅仅是剧情需要，还是unique和one of a kind表意上有什么不同啊？？？

回答：
One of a kind更加口语化，跟适合日常生活中使用。

unique更多见用于物

意思是一样的吧，都可以表示独一无二，可能one of a kind说起来比unique一个词说起来有气势，自成一类，独一无二，挺有感觉，当时看的时候也挺有感觉~~

英语里面有俚语，而且词性也不同，这就是和中文不同之处。