汉语语法与日语语法

汉语发展到现在，和古汉语有了一些差别，很多说法在现代汉语里已经不存在了，反而是古代传到日本韩国等地的一些古汉语说法得以保留，这一点和南方方言中留有大量古汉语的说法有相似之处。

比如汉语里的“走”这个词，现代汉语里是一步一步满满移动的意思，而古汉语里则是跑的意思，这一点在日语里依然如此。“飞沙走石”，沙都在飞了，石怎么还镇定自若地走呢？其实不是，要知道这是跑的意思，这个词的气氛就能出来了。如果学了日语，对“走”这个词的认识可能就会有所不同。

日语里也有这样的例子，比如东京上野车站有个出口叫做“不忍”，日语发音是しのばず，也就是忍ばず，这是忍ぶ这个动词的否定式，本来是不会写成“不忍”的，这里实际上是借用了汉语中的否定词前置的语法习惯，实际上就是忍ばず一词的汉语翻译，如果要让日本人理解这个变化，使用汉语说明是最方便的。

大概就是这样吧，语言是互相影响，相辅相成的，所以你所说的现象一定是存在的。仔细找能找很多例子。
汉语、日语都是很系统的语言体系，并不存在用他们自身解释不了的语法现象。只是有些语言、词汇、用法并非其传统的样子，那是因为文化交流吸收了外来语的缘故。对于外来语，确实需要到外语中去追根溯源，但这并不等于本国语法就失效了。
古汉语也还是汉语，古汉语语法也还是汉语语法，学习汉语不能光学现代汉语，就好比你记事不能只记今天的事情一样。走，在古汉语中就有跑的意思，何必用日语解释？语言是随着社会发展、文化交流而演化的。从古汉语到现代汉语是历史选择的结果。汉语、日语在发展、演化中都吸收了很多其他国家、民族的文化，这些外来文化被引进后逐渐与本土文化相融合，最终成为本国、本民族语言的一部分。涉及到这些舶来文化的时候，如果从本国传统文化中追根溯源，显然是行不通的，因为它的根源不在这里。这时就需要了解相应的外国、外民族文化。
中日文化的关系可以用一个词的变化来说明：写真。现代汉语当中，写真这个词很常见，大家都明白是怎么回事。比如某某明星出了新的写真集等等，我们都知道这就是照片的意思。但是在传统汉语当中写真并没有这个意思，其实这个意思来自日语。日语当中，写真一词就是照片的意思。那么日语中的写真这个词从何而来呢？来自古汉语。古汉语中有写真一词，是绘画术语，意思就是画人物肖像。写真，原本是