grammar problem

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 04:22:03
"the experience here will contribute as much to students' development as will their coursework and study, and ultimately to the sound education needed for effective citizenship in the community"

请各位高手帮忙翻译，并解释一下 as as 在这里的用法

叩谢

这里的经历与学生的课程作业和学习同样有助于他们的进步，这会让他们得到成为一个合格的社会成员所需的全面教育。

这句的理解是：
the experience here, as much as their course work and study, will contribute to student's development...
经历 as much as 作业和学习，都对学生的进步有帮助

此时的经验会给学生们在课堂和学习上作出很大的贡献，而且最终也会给社区有效公民身份的声音教育做出贡献。
sound education不懂什么意思，暂时当声音教育翻译。。
as as就是一怎么样就怎么样的意思。

在这里的经历将有助于学生们的成长和学习，并最终通过这种良好的教育把他们培养成为社会的有用之材。

as ... as 像...一样，这里是 as much ... as ，和...一样多，也就是说，这种经历给两方面都造成了好的影响。