你又不是不漂亮！~为什么要遮遮掩掩？翻译成英文

You are not no beauty, why should concealment

u are not no-pretty anyway,why are u so shy/timid/secretive/chicky?

You are such a kind of beauty.Why do you disguise that?

直接说you are beautiful会更直接简洁，如果一定要用双重否定的话可以说“you are not ugly——”也可以，不过这样的说法就比较偏向“你不丑”而不太带有“你很美丽”的意思。
…………以上，个人愚见……仅供参考（抱头逃——）

You are not ugly , why you hide yourself ?