英语翻译 我发现原来你是个很好的英语老师

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 14:46:12
原来 怎么翻
这个人不是老师。想要表达的意思是，你竟可以是个好老师，应该是turn ou t to be 类似那意思

I found that you could turn out to be a good English teacher.

这个在中文是没有对等的翻译的。如果你想要加强这个“原来”的语气，可以用过去否定的句式

i didn't realize that you were a very good teacher, but you were!

本人坚持原来的观点。。。任何语句都要结合上下文的，如果你对那个“老师”这么说，他完全可以听得出你的意思。所以不需要画蛇添足，过于呆板。

i have found that you are actually a great teacher

I realized that you are in fact a great English teacher!