计算机日语 飞び込み在这里的意思
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/01 09:04:28
外部からのノイズの飞び込みが軽减します
飞び込みやすい状况を减る
这里的飞び込み是什么意思
该如何翻译准确?
飞び込みやすい状况を减る
这里的飞び込み是什么意思
该如何翻译准确?
外部からのノイズの飞び込みが軽减します
似乎是录音时的降噪功能,减轻外部噪音的录入。
飞び込みやすい状况を减る
减少容易跳入的情形。
三种意思,
(1)体育竞技中的“跳水”
(2)事前无隐约的突然来访
(3)突然发生的事情
楼主说的应该是(3),可翻译成“突发”/“不规则”噪声吧
对应日语解释
(1)水泳で、高い所から水中に飞び込むこと。また、その竞技种目の名。
(2)予告なしに访ねること。
「―のセールス」
(3)突然に物事が到来すること。また、その物事。
一般可以说成进入吧?字面是飞入的意思,但是形容噪音的话用什么比较好,LZ自己也可以考虑一下的……