跟在人名后面的 どの 是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/17 03:25:22
日语学习中遇到望高手解答,,没有分,对不起啦。

就是殿下拉 比样(SA MA)更高的一个级别
是非常非常尊敬的称呼
现在只有动漫和非主流什么的才会用到吧
日常对话称呼别人XXどの 别人会异常的莫名

殿

殿【どの】
基本释义
[dono]
先生xiānsheng,台启táiqǐ.
■ 小川和雄殿/小川和雄先生.
■ PTA会长殿/家长教师会会长huìzhǎng.
■ (手纸で)人事课长殿/人事科长台启.

我在邮件中使用どの。
是商业用语,是非常客气的用法,一般和客户联络时使用,在朋友之间使用反而让人产生心里距离,就是 假 的那种语感。
日本营业人员来邮件时总用どの,让人感觉商务联络比较正规。
不过朋友之间不要使用。

哪一个的意思,どの 跟その あの この一样后面是需要接名词的,这四个分别表示“哪个”“那个(离听话人比较近)”“那个(离听话人跟说话人都远)”“这个(离说话人较近)”
これ それ あれ どれ的话后面就不用接名词,在前面所讲了名词之后,这里再用这个的话就是代表这个/那个/那个/哪个(人事物)

殿……
一般在动漫中会翻译成殿下……
尊敬程度比较高的说法……现实中翻译成先生、小姐也就行了……只有懂日文的才知道其尊敬程度的区别……