空腹抽血 体检卡 怎么翻译呢

空腹抽血 a blood test taken on an empty stomach
体检卡 body examination card

可笑，空腹抽血，变成了对空的胃/腹部抽血

谁又说空腹就是不吃早饭？

先去看下什么叫空腹抽血，

人们在需要化验肝功、血糖和血脂时，医生总会嘱咐在第二天早晨要空腹来抽血。为此，有的患者怕吃饭会影响化验结果，在抽血的前一天晚上就开始不吃任何东西，等着去化验。许多人以为这样的空腹抽血，化验结果就是准确的，其实不然。

医生嘱咐患者空腹抽血，并不是让患者饿肚子，更不是说饿了十几个小时(处在饥饿状态)以后的化验结果。因为身体若处于饥饿状态时，体内各项机能指标会有所变化，这样就会导致采集的血样与平时不同。所以，这样化验出来的结果即使“正常”，却不能准确反映病人的真实情况。

饥饿对糖尿病患者的影响尤其明显，因为饿的时间一长，容易出现低血糖休克，浑身出冷汗，甚至昏厥过去，到头来还要注射或口服葡萄糖抢救才能脱离危险。即便没有出现休克，也因空腹时间太长，化验结果是血糖很低，容易被误认为血糖控制得很好，岂不是既害了自己又误导了医生？也有些糖尿病患者自身血糖调节极其敏感，饥饿时间一长，就会立即调动体内糖原，以供急需。此时，他们的血糖水平反而比平时高出许多，这样的结果也不准确，更会误导医生，给治疗增添麻烦。所以，糖尿病患者在空腹化验血糖前，隔夜一定要吃晚饭。

那么，怎样才算空腹呢？具体要求是：抽血的前一天晚上，病人保持平时的生活习惯，正常饮食；饭菜宜清淡，不要喝酒；饭后不喝咖啡、浓茶；休息好。第二天早晨起来后，不吃早餐，少喝或不喝水，不做运动，平静地到医院等候采血，这样的血标本才是反映真实情况的好标本。

有些病人的甘油三酯特别高，以至于血清像牛奶一样，影响了其他血脂项目化验结果的准确性。这时，医生会要求病人吃几天素食，不吃肥肉，再做空腹抽血化验。

blood exam before breakfast
exam card