汉译英 求助英语高手

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 18:34:39
“专家专科人才"，这句话有谁能给我一个最正宗的翻译啊？这是我们医院的人才宣传栏的标语。我翻译成”the experts of the specialist“大家看行不？
领导安排的，但我觉得应该还有更好的，更标准的，希望大家帮个忙，急用，谢谢！

“专家专科人才” --- Experts and Specialists

也就是专家和专业医学人才的意思，“the experts of the specialist”这个不大好，有点重复。

你的翻译是“专家的专家”。

一个specialist就完全可以了。

或
specialist doctors
specialist talents

你好~

翻译如下~

Expert specialist personnel

或者~

Expert faculty talented people

Expert specialist personnel

这个 用 specialist 或expert 不就成了吗？