英语翻译时动物“它”能否翻译成人称代词呢

一般性专门介绍某种动物的科学小品文中，应用it,而在普通文章中，如说自己有一只狗，可用she/he,表示亲切。

通常外国人对自己的宠物多用she、he、her、his等等，以表对其喜爱之情。如果是说明类的文章就一般用it，不带太多感情色彩。

可以。
1.表示亲切。
2.在寓言故事里，动物被赋予人性。

不行