“日者夷其兄弟二自立也，杀忠臣而贵贱人，作为阿房之宫，赋敛天下。吾非不谏也，而不吾听也”怎么翻译

不久之前，他杀了兄弟而自立为皇帝，杀害忠良臣子，重视爱护卑鄙小人，修建阿房宫，对天下的百姓横征暴敛。这些并不是我没有进谏，而是他不听我的言语。

大致应是此意，希望你喜欢。开始在“夷” 上边也有点思考，还好不难。

楼上的翻译正中，
俺回答补充的问题：
后来秦二世命人复检核对李斯的案情，李斯以为来的人还是以前赵高手下哪伙，会严刑逼供，到底是不敢翻供，最终还是认罪画押

两位翻译的还不错，但还有点瑕疵
终：最终，