翻译：I should have nailed you.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 11:36:14
我的一个几年前的好朋友在网上给我的留言：I should have nailed you.
急求高手翻译！完整的符合逻辑的中文意思！
只有20分，全拿出来了，求求大家了！
拜托！请说中文！！！3Q！ 男女同学。

恩。。。。。
取决于你们两个人的性别。
这句话可以理解为 I should have gotten you in trouble,或者另外一种普遍的解释：I should have had sex with you.

我本应把你留下来
nail 拦住，留下

这个我认为应该意译为：我当初不应该让你离开。

nail作动词时有“使(目光,注意力等)集中于”的意思
如：Mr. Hunter kept his eyes nailed on the car in front of his. 亨特先生目不转睛地盯着他的前面一辆车子。

I should have nailed you.
我应该盯住你。

没有逻辑可言
意思可能是说"我会抓牢你".
好奇怪的话~

也许，我曾经伤害过你。或者是，也许，曾经我让你烦恼~