关于那些日系游戏动漫汉化的高人的问题

学日语不需要相应的证书，来参加汉化的人一般只有三类：第一类是大学生，或者学日语专业，或者是通过参加选修课小语种来学习，日语不是很难学，两三年时间可以学到大部分（都是象形文字，有的字都知道意思。。。。。）这类人在汉化成员里比例最大能力最强的，第二类就是已经上班有收入，但是把这个当做业余爱好来做的，第三类就是家庭原因很早就会日语的学生，漫画的翻译稿并不难，如果日语熟练，一个人一天可以翻译一整本漫画，动画则是需要多出来一到三个软件师，像是剪辑软件premier的人，而游戏方面通常需要十几个人来做，复杂点的游戏甚至要上百人，因为游戏要用到翻译师，编程师，加上校正人员等等，汉化游戏要涉及到电脑编程能力，过于依赖软件修改会汉化出BUG的，至于你问的公益事业。。。。。。。目前还没有什么企业投资来做汉化，都是大家对动漫的狂热与爱好吧，因为做这个东西，再忙的人下班猫在电脑前做一个小时都可以起到很大作用，并不是要赚钱的，另外，一个汉化师要有一个职业素质：对于一个作品的了解程度，对于作品的文化背景的接触程度，与组织的团队精神和默契，以及必备的认真，刻苦的性格
国内汉化组大致也就分漫画，动画，GBA汉化，NDS汉化四大类的汉化组了，之所以汉化组是以日文为重是因为我国抵制日货，很多日本作品国内的高端企业是不屑于汉化的

据我所知，大部分-动漫和游戏的汉化组是出于爱好那么做的，是没有收益的.

动画的翻译一般一个人完成，不过还有很多东西得别人做哦，算是分工吧，比如校对，时间轴，特效，内镶等等.

ls都说得很清楚
建议你也去加个字幕组试试，你就知道得更清楚了。