谁能给我一段陈绮贞【pussy】的英文介绍,或者帮我翻译
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/06 09:44:29
谢谢(*^__^*)
金山词霸- -?
不靠谱吧
还是自己翻译最靠谱- -
大致是这样的。
写这首歌的背景是因为她有一年在法国游学的时候,坐地铁看到小偷在偷别人的包.小偷发现绮贞看到他了,用眼神示意她不要出声.当时地铁里不只绮贞一个亚洲人,还有一对中国女孩.
绮贞当时用中文对那对女孩说,有人在偷包.但那对女孩叫她不要多管闲事. 绮贞是个很正义的人,她用英语和法语大声的告诉别人有小偷正在偷东西.但是整个车厢的人没有一个人出手帮助她一起抓小偷.
小偷见到没人威胁到他,于是就对绮贞动粗,并且在下车时向绮贞的脸上吐了一口口水.
她很羞愤,又很无助.就象PUSSY这个词一样.一个女子的无力.
当时这段文章被她轻描淡写的写在了城市画报的专栏里.但当时的情景可能更可怕更严重.
这首歌为了纪念这段突发的事情,还特地选在台北地铁站内录制.所以在歌曲中会隐约听到地铁的滚滚车轮,电子报站,和路人的脚步声.
歌词翻译:
I had a cat 我有一只猫咪
Something pretty 它有一些可爱
Something small 它有些娇小
Something naive 它含着一些天真
Won't tell you lie (它)不会对你撒谎
Won't ask you why (它)不会问你为什么
I'd love my cat 我爱我的猫咪
Something really 含着一些真的爱
Something bigger 有些疯狂
Something guilty 也有些罪过
It takes your time 它占据你的时间
It takes your trust 它拥有你的信任
So easy 如此轻而易举
I saw a cat 我看见过一只猫咪
Without the social life 在没有世俗的生活里
Without a good day 在不是美好的一天里
Without an eclipse 没有一点蒙蔽