英语翻译：到底是为了生活要饭呢，还是为了理想流浪呢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 09:13:56
英语翻译：因为在当时没有太多的选择 那时候刚刚高中毕业，进入这个社会首先就是生存问题，也许现在很多人都面临两个问题：到底是为了生活要饭呢，还是为了理想流浪呢（不一定非要这么翻译过来，就是表达这样的意思）那时候没有太多的机会和时间等着你去浪费，你只是遇到个机会，找到个工作，觉得还不错，就做了，那时候只是在想如何向理想的工作慢慢靠近。现在有足够的时间去找这样一个做自己理想工作的机会，无论在时间还是在经济方面都允许你这样做。

帮我翻译一下上面那段话
口语化一点。。书面的也可以。。

。。hang there
还有一句：在那样又没经验又没学历的情况下，你不能只吊在那等别人给你怎样一个机会 对于那些关于这个职位里我不懂的东西和经验薄弱的地方，我会在入职后用最短时间学会的。我最大的优点就是，学习能力强。

familiar 。。。in no time啦 什么什么的

因为在当时没有太多的选择 那时候刚刚高中毕业，进入这个社会首先就是生存问题，也许现在很多人都面临两个问题：到底是为了生活要饭呢，还是为了理想流浪呢 那时候没有太多的机会和时间等着你去浪费，你只是遇到个机会，找到个工作，觉得还不错，就做了，那时候只是在想如何向理想的工作慢慢靠近。现在有足够的时间去找这样一个做自己理想工作的机会，无论在时间还是在经济方面都允许你这样做。
Because of having little choice at that time when I just graduated from high school.The first problem we should be faced up when we enter the society is survival. Maybe many people have the two questions, what we are living for? for Survival,or dreams? We had no time and chances to waste at that time, when we meet a chance,or find a job, we will feel good and do it. At that time we just think about how to close to our satisfied work. Now we have chance to find such job in terms of time and economic conditions.
在那样又没经验又没学历的情况下，你不能只吊在那等别人给你怎样一个机会 对于那些关于这个职位里我不懂的东西和经验薄弱的地方，我会在入职后用最短时间学会的。我最大的优点就是，学习能力强。
Having on experience and qualifications, you can not wait for the chance offered by others. I will do my best to make up for the weakness. My greatest advantage is my learning ability.

<