“我要摇滚你”什么意思？

英文有很多用法和古汉语一样，有使动用法，比如ROCK YOU就是“使你摇滚”的意思，英文翻译中文有两种翻译方法，一种叫直译就是直接翻译，一种叫意译就是把意思翻译出来，你说的应该用意译的方法，就是“我要使你摇滚”，再引申开去，就是“我要使你动起来，震撼起来”的意思。。。
个人认为I WILL ROCK YOU最好的翻译是“我要让你灵魂和身体一起舞动起来”

你说We will rock you吗？不一定要翻译成“摇滚”（Rock作摇滚意时是名词），可以翻译成撼动、震撼，在牛津字典里它有“使震惊”的意思。

I will i will rock you,我要和你一起摇滚.

我要摇滚你？ 哪来的 会不会是那首叫we will rock you的歌 如果是的话 we will rock you应翻译为：我们将要震撼你