中文翻译 急!急!急!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/18 02:00:33
中国朋友们, 大家好!
我是在韩国学习中文的外国学生。
下面是我的毕业论文的‘中文提要’。有没有语法上的错误,请你们批改一下!
我现在非常着急!论文提出日,就是明天! Please, help me~

中 文 提 要

返回过去10年的我国教育现状,最引人注目的是'对策教育'的诞生和发展。有关'对策教育'与'对策学校',已经有了很多的研究。但是'对策学校'上进行的中文教育方面的研究却是还不够充分的。所以笔者认为该主题是值得研究的。
笔者选定3所'对策特性化高等学校'与两所'中等都市型对策学校',而进行问卷调查。在问卷调查结果的基础下,笔者发现了好几个有关其学校的问题,而想出了一些解决方案。
首先是财政方面的问题。财政方面的问题是'对策学校'上所存在的问题中,最难以解决的问题。一旦受到政府的帮助,就不能保证学校的独立性。因此,为了稳定的学校财政,要多想出其问题的解决方案。比如,与该地区的公司进行一些合作活动也是一个好的办法。而且,通过一些法律规定,政府要帮助个所学校的同时,也要保证它们教育方面的独立性。
第二,中文教师继续教育的问题。这个问题也有和财政问题不能可分的关系。如果因财政问题,不能对中文教师进行继续教育的话,可以考虑招聘附近学校的中文教师讲课的办法。因它们的所在地很接近,'都市型对策学校'可以招聘一位中文教师,叫他做巡回讲课。
第三,'对策学校'一定要按照本来的学校宗旨进行教育。有的'对策学校'忘记本来的学校宗旨,为了让更多的学生考取大学进行教育。这样,像中文一样,在大学考试上未考的课程会在'对策学校'的教育项目上不得不自然淘汰。
最后,各所学校一定要按自己的特性来开发中文教育课程。开发课程会使'对策学校'的中文教育更加活跃。

我是在韩国学习中文的外国学生。汗~~~学中文不来中国,跑韩国学!!!

回顾(反思)过去10年的我国教育现状,最引人注目的是'对策教育'和'对策学校'的诞生和发展。关于'对策教育'已经有了很多的研究。但是研究'对策学校'的中文教育方面却还不够充分,所以笔者认为该主题是值得研究的。
笔者选定3所'对策特性化高等学校'与两所'中等城市的对策学校',进行了问卷调查。在问卷调查结果中,笔者发现了好几个方面的问题,并想出了一些解决方案。
首先是财政方面的问题。财政方面的问题是'对策学校'上所存在的问题中,最难以解决的问题。一旦受到政府的帮助,就不能保证学校的独立性。因此,为了稳定的学校财政,要多想出其问题的解决方案。比如,与该地区的公司进行一些合作活动也是一个好的办法。而且,通过一些法律规定,政府要帮助个所学校的同时,也要保证它们教育方面的独立性。
第二,中文教师继续教育的问题。这个问题也有和财政问题不可分割的关系。如果因财政问题,不能对中文教师进行继续教育的话,可以考虑招聘附近学校的中文教师讲课的办法。因它们的所在地很接近,'都市型对策学校'可以招聘一位中文教师,叫他做巡回讲课。(这里逻辑不知道清楚不??你说和财政有关,当没说和财政有什么关系,而直接说到了,财政支持不力而导致的继续教育问题)
第三,'对策学校'一定要按照学校本来的宗旨进行教育。有的'对策学校'忘记本来的学校宗旨,为了让更多的学生考取大学进行教育。这样,像中文一样,在大学考试上未考的课程会在'对策学校'的教育项目上不得不自然淘汰。
最后,各所学校一定要按自己的特性来开发中文教育课程。开发课程会使'对策学校'的中文教育更加活跃。

PS:
另外,笔者选定3所'对策特性化高等学校'与两所'中等都市型对策学校',这里我改了下,但是没理解你这两种名称的含义。'对策特性化高等学校'---是具有对策性的高等院校吗?'中等都市型对策学