问句潮州俗话。。

解释或翻译吗？

译：
衣服破了才算衣服，妻子死了才算是（忠诚的）妻子
（衫：衣服；正：才；亩：老婆）

意思应该是说
要经过考验才能算是好（忠实实用）的吧
（呵呵，俺还年轻，没听过，这只是按字面理解，若有不当之处，请指正～）

1楼的。。了不起。。其实我是潮州人。。看到题目想来抢分。。
没想到你说对。。不过我也不确定。。因为这句话可能很老了
我完全没听过。。不过直觉来说你的解释挺正确的

意思应该是说：当拥有的时候，我们往往不知道珍惜，总是要等到失去以后，才知道它的可贵，才知道它原来在你的生活中是不可缺少的，生活的点滴温暖，回味无穷。