121.日语中表示兄弟姐妹的"従"和"实"

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/10 10:07:45
中文表示兄弟姐妹有"堂"和"表"之分.
日文中是不是"従"代表"表"."実"代表"堂".
比如"従妹(じゅうまい)"=表妹."実弟(じってい)"=亲弟弟?

“日文中是不是"従"代表"表"."実"代表"堂".”

不是。

従妹,表示堂妹或表妹。
実弟,表示亲弟弟。
《广辞苑》的解释:
じっ‐てい【実弟】
同じ父母から生まれた弟。実の弟(就是同一个父母生的弟弟)
じゅう‐まい【従妹】
父または母の兄弟・姉妹の子(父亲或母亲的兄弟姐妹的孩子)

堂表都是従兄弟
只有亲的用実