帮忙翻译2句有关服装面料英文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/18 12:19:25
1.Please do not forget to get bath rugs from Canasin 400 pcs.
2.Do you have grey fabric of 100% cotton 300T plain sateen w.112”?.
第2句请告知这种面料的具体中文名称,谢谢!plain sateen什么布料呢?
在线等
正确答案会给追加分~

1.请务必记得从康乃馨公司取得(购买)400条浴室地毯;
2.你们有参数为300T、宽度为112英寸的素棉缎材质的100%纯棉么?
备注:这个是不是宽度,需要你们再确认,翻译最怕的就是简写,因为可能存在歧义。

plain sateen
这个就是 素缎 的意思!
一种比较厚的正面平滑有光泽的丝织品:绸缎|锦缎。
利用缎纹组织的各种花、素丝织物。缎类织物俗称缎子,品种很多。缎纹组织中经、纬只有一种以浮长形式布满表面,并遮盖另一种均匀分布的单独组织点。因而织物表面光滑有光泽。经浮长布满表面的称经缎;纬浮长布满表面的称纬缎。缎类织物是丝绸产品中技术最为复杂,织物外观最为绚丽多彩,工艺水平最高级的大类品种。我们常见的有花软缎、素软缎、织锦缎、古香缎等。花软缎、织锦缎、古香缎可以做旗袍、被面、棉袄等。其特点:平滑光亮、质地柔软。古香缎、织锦缎花型繁多、色彩丰富、纹路精细、雍华瑰丽,具有民族风格和故乡色彩,多数唐装以此类织物为面料。明宋应星《天工开物·乃服》:“凡倭段……经面织过数寸,即刮成黑色。”本作“段”字,《元典章》工部有段匹条,段,即今“缎