UC知道请教高人一句英译汉
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 23:52:53
In a bid for the respect of the German philosophical community, he began the book.
尤其是句中的：a bid for ,philosophical community,怎样译最恰当？
多谢！
1.为了赢得德国哲学界的尊重.....，
2.为了帮德国哲学界赢得尊重.....，
3.出于对德国哲学界的尊重.....
以上三种似乎都能说通。到底哪个最合适啊？anyway,谢谢两位的热心帮助！
尤其是句中的：a bid for ,philosophical community,怎样译最恰当？
多谢！
1.为了赢得德国哲学界的尊重.....，
2.为了帮德国哲学界赢得尊重.....，
3.出于对德国哲学界的尊重.....
以上三种似乎都能说通。到底哪个最合适啊？anyway,谢谢两位的热心帮助！
为了赢得德国哲学界的尊重，他开始（写）这本书。
in a bid for 应译为：为了......
philosophical community 个人觉得译为 哲学界 比较妥帖
我觉得也有可能理解为：为了帮德国哲学界赢得尊重，他……
结合上下文的意思吧