日语表达可能性的问题

非常好的问题！

他不能说话（因为是个哑巴，不具备说话能力）
彼は话すことができません。

他不能说话（因为在埋伏中，说话会暴露目标）
彼は话せません。

这个问题问得还真有水准~先赞一个~\(≥▽≤)/~
可以这样来翻译
第一种情况：彼(かれ)はしゃべれない。
第二种情况：彼はしゃべってはいけない。

彼が口をきけない：天生是个哑巴不能说话，客观
比如：目がみえない人/耳が闻こえない人

彼が话せない：他不能说话，主观意志

二楼表达的很明白
1，是不可能说话
2，没法说话

彼が话せない。
应该是这样说的，这个要结合具体语境？

他不能说话（因为是个哑巴，不具备说话能力） 彼が唖であるので、话すことができない！
他不能说话（因为在埋伏中，说话会暴露目标） 待ち伏せ中なので、话せない！
动词是没有区别的，但是在使用的时候，都会强调是什么原因导致的！