UC知道mountain是否有“设备”的意思？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 12:19:53
在《美丽心灵》中，威廉说we have brought the mountain to you ,根据飞鸟影苑的中文字幕，翻译成“所以我特地把设备搬到这里来”。请问这里的mountain是引申义还是本义？
呵呵，一定有误，我认为是mount，而不是mountain，因为mount有安装设备的基座/底座的意思。
I bring the mount to you. 我把安装设备的支架/基座带来了。
另外请楼主注意，电影的字幕翻译不是精确翻译，不要让中文的翻译迷惑。
没有啊，是山岳的意思
shi