日本动漫翻译中名字后的"酱" 代表?

代表 ちゃん 是关系密切的人之间的亲切称呼！！

这主要是针对年轻女孩的，男生后面可以加gong 共。

关系好的女孩

酱是一种很亲密的用法哟~
日文是：ちゃん 罗马：chan 谐音：酱
你如果和一个人很亲密、你就可以叫他 XX酱 例：小晴 （小晴酱）
亲理解了吗？ (*^__^*) 嘻嘻……

如果你问的只是【酱】这个意思的话，它跟在名字后面，相当于昵称，表示和所叫的人关系密切。
如果你问的是带【酱】这个字的动画，有【凉宫春日酱的忧郁】。
回答完毕。。。。

“酱”这个意思呢，就是同学或朋友之间亲密的昵称，男的一般加“君”，女的用“酱”，这是从日本语言翻译过来的，发音不怎么准。