请把TRANSLATION 给我

你要什么

060906 PRDC_v24Aug

拜耳材料科技更加关注客户需求：

拜耳扩建上海聚合物研发中心

上海 – 拜耳材料科技于今日庆祝其中国上海全新扩建的聚合物研发中心(PRDC)揭幕。

通过此次扩建，PRDC已成为拜耳材料科技在亚太地区的首家工厂，用于主持技术开发，并成为旗下在该地区运营的四大业务单元的研究基地：聚氨酯；聚碳酸酯；涂料、胶粘剂与密封剂；热塑性聚氨酯。每个业务单元均有能力提供技术服务、全新应用方案的开发及针对员工和客户的培训。

“此次针对关键市场的研发设施扩建活动充分显示了我们对客户关系的重视程度，”拜耳集团董事会主席Werner Wenning表示。“应用方案开发中心的扩建可使我们与客户进行更加紧密的合作，更好地满足其在中国的利益需求及特殊需求。”

拜耳材料科技董事会主席Hagen Noerenberg博士称，如今PRDC拥有全球拜耳材料科技装备最先进的实验室。“拜耳材料科技已树立了很清晰的目标，就是通过积极影响新材料的开发，并在创新应用中加以使用，始终牢记中国及亚太市场的需求来使PRDC在业内建立服务新标准。”他表示。

PRDC 肩负着拜耳持续投资最新最先进设施的承诺，拥有用于生产、应用及涂料配方测试设备，以及气候实验室，用于模拟从戈壁沙漠到南亚热带雨林等一系列天气状况。

在PRDC，拜耳材料科技还提供广泛的服务，通过模拟仿真及CAE等程序开发优化直接使用的部件的设计，从头戴的小型照明灯到手机外壳，无所不包。

PRDC已配备了高科技的“‘II号流水线”加工技术，以生产DVD刻录机(DVD-R) 和清洁室设备，使用模克隆®帮助客户优化DVD-R生产过程中的工艺设计。II号流水线体系专为经济型大批量生产高性能的DVD+R 和DVD-R制式而设计，包括广泛测试及控制设备。

全球网络

总部位于上海的PRDC与拜耳材料科技其他的全球技术与研发中心合作，使信息与专知高效流动，使中国及亚太地区的客户随之受益。

在PRDC，经验丰富的技术服务工程师团队和实验室助理与拜