Her Majesty the Queen in Right of Canada怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 00:06:41
Her Majesty the Queen是指英女王陛下吧，后面的in Right of Canada应该怎么翻译？
在加拿大的法律中常有这样的行文,如：
The act is binding on her majesty in right of Canada or a province(or provinces),直译出来岂不是“本法约束加拿大或其一省的女王陛下” ？或者是指在本法加拿大或某省范围内对女王具有约束力？

看下面这一段句子：
51、 What will you promise when you take the Oath of Citizenship 当你做一个公民宣誓时，你会答允些什么?
I will be faithful and bear true allegiance to her Majesty, Queen
Elizabeth the Second, Queen of Canada, Her Heirs and Successors, and that I will faithfully observe the laws of Canada and fulfill my duties as a Canadian citizen.我会忠诚及怀着忠实的心对加拿大女皇陛下伊利沙伯二世，他的后裔及继承人，并且我会忠诚地遵守加拿大法律及履行一个加拿大公民的责任。
～～～可以看出，你问题中的her majesty the queen是指英国女皇二世，即伊丽莎白二世．她于1951年开始代表英王乔治六世出席各种正式场合。1952年2月6日国王逝世，她继承王位。1953年6月2日加冕。女王是英国世袭国家元首，除英国外，女王同时也是澳大利亚、新西亚、加拿大等国家的元首。
～～～因此，这个短语即是”加拿大女皇陛下伊丽莎白”的意思．

此句应理解为：女王在加拿大行驶的的权利。 in right of 凭......的权力

加拿大的权利