问一下，陈涉世家中“苟富贵，无相忘”究竟怎样翻译？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/31 02:21:58

问一下，陈涉世家中“苟富贵，无相忘”究竟怎样翻译？
因为我看到一般翻译为：“大家今后如果富贵了，不要互相忘记”
我们老师说是：“如果今后我富贵了，是不会忘记你们的!”，网上也有如是说。究竟怎样翻译正确？
如此来说，“无”的读音和“相”是翻译又是什么？
谢谢

无应该是通假字，通“勿”
而相一般有两种解释，一是事情涉及双方，二是事情涉及单方。在这里，无论哪一种解释，都能说通。所以在这里两种解释都可以。请相信我，我很有把握

老师说的是对的
wu第四声，xiang第一声

如果以后富贵了,富贵的人不要忘记贫穷的人

倘使谁今后富贵了，不要相互忘记．应该是这样的．
我们老师说过的．