Hao long 与Hao often有什么区别?

how long， how often，二者都可以译成“多久”。how long用来提问“多长时间”，对“一段时间的长短”提问时用，与延续性动词连用；how often用来提问某动作或状态发生的频率，对“一段时间内发生了几次活动”（always，usually， often， never或twice a day等表示频度的词或短语）提问时用。例如：

How long did you stay there? 你在那儿呆多久？

How often do his parents let him watch TV? 他父母多久让他看一次电视？
（从 http://www.etmeet.com/Article/lw/zx/200603/4987.html引用）

翻译和时态上都有区别！
how long是多长时间,表示时间的长短 。有时间持续的意思。
how often是多久，表示频率。
太简单的问题了

how long是多长时间,表示时间的长短
how often是多久，表示频率

再补充下
how often还指具体的时间，比如一个月，一个星期
而how often是说多长时间，比如1月或更长，表示不太清楚的

今天老师刚讲完，我的笔记找不到了，只记得这么点

how long是问多长时间，比如问从北京坐火车到长沙要多久时间，回答的是时间！
how often是问频率，比如问别人到北京的频率是多少,回答的是在一段时间内的次数！

how long是多长时间,表示时间的长短
how often是多久，表示频率