乾坤这个词英语怎么翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 16:45:46
heaven and earth：天地，
universe：宇宙
这两种翻译似乎都不能完全达意
乾坤有天地的意思，也有阴阳的属性，而且不完全是空间尺度的宇和时间尺度的宙的结合。乾和坤又可以拆分。我的公司名字是坤德，翻译坤的时候头就大了，请高手相助

heaven and earth
万物
宇宙, 天地
乾坤
heaven
[5hevEn]
n.
[常用复]天, 天空
[常作 Heaven ]天堂, 天老爷, 神
极大的愉快, 高兴之极
至福; 极乐世界
(伊丽莎白女皇时代某些剧场 用来覆盖舞台的)天篷
宇宙法则, 天道
宇宙伦理原则
the kingdom of heaven
天国
I was in heaven when I heard the good news.
听到这个好消息后我兴奋异常。

heavenborn
adj.
天生的; 自天降的
heavensent
adj.
天赐的
heavenward(s)
adj., adv.
向天空的[地]

by Heaven !
老天在上!
call heaven to witness
请老天爷作证
go to heaven
升天, 死
Good Heavens!
天呀! (表示惊愕、遣责、非难等意)
Gracious Heavens!
天呀! (表示惊愕、遣责、非难等意)
Great Heavens!
天呀! (表示惊愕、遣责、非难等意)
in heaven
在天上; 已死
[加强语气]究竟, 到底
Where in heaven were you?
你当时究竟在哪里?
in the [one's] seventh heaven
在七重天; 在极乐 世界
move heaven and earth
想尽一切办法; 竭尽全力
nigger heaven
(戏院等)楼座最高部分
美国大城市拥挤不堪的黑人聚居区
smell to heaven
[口]臭气熏天
腐败透顶, 丑恶不堪
stink