高分求翻译!一天之内。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 00:56:01
时间紧急,任务要求较高。9月4日中午前。最好不要工具翻译。

4、 企业孵化器要重视对外部新创企业的服务
由于条件的限制,能进入孵化器的企业毕竟是少数,孵化器外部还有大量的新创企业需要支持;同时,不多在孵企业在毕业后仍需要一些不定期的支持。因此,孵化器的服务对象不应仅限于在孵企业。对外部新企业的服务,不仅能帮助孵化器积累经验、改善运作,而且也拓展了社会关系,有利孵化器的长远发展。

4. Enterprise incubators should place emphasis on the services of new enterprises established externally

Due to the limiting characteristics of the requirements, few enterprises can enter the incubator. In fact, there exists a vast number of new enterprises established outside the incubator that need support. Also, many incubating enterprises, after graduation, still need some form of support aperidoically. Therefore, the targets of service should not only be limited to incubating enterprises. Serving the new enterprises outside the incubator can not only help the incubator to accumulate experiences and improve its operation, but also open up its relationship in the society, aiding the long term development of the incubator.

“同时,不多在孵企业在毕业后仍需要一些不定期的支持”此句子不太对头,从内容上了解,好像“不多在孵企业”应该改成“不少在孵企业”。如果真是“不多在孵企业”,那就要把"many"换成"not many"就好了。

Incubator should place significant emphasis upon services of external newly established enterprises.