清朝衙役说“喳”，民国时改“是”，请问“喳”如何翻译？

my honor.佐证的是，西方封建时代，下人对上层的吩咐等的回应就是以MY HONOR做回应的。敝人学的是英语专业，多联系交流。

“喳”是过去的传统写法,是满语je的译音，答应“是”的意思，更早是从蒙古语来的。

“喳”是满族语言，其实也就是“是，遵命”的意思！

Both should be translated as "YES".
Just consider they are different languages. All mean "YES".

as you wish
my honor