“爱”这个字由何而来？为什么喜欢一个人要说爱她？

爱（爱）ài

惠,爱也。――《尔雅》

爱施者,仁之端也。――《说苑·说丛》

君子自爱,仁之至也。――《法言》

爱亲者不敢恶于人。――《孝经》。沈宏曰:“亲至结心为爱。”

爱共叔段,欲立之。――《左传·隐公元年》

停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。――杜牧《山行》

父母之爱子也,则为之计深远。――《战国策》

公夫人甚爱女。――明·崔铣《记王忠肃公翱三事》

爱其子,择师而教之。――唐·韩愈《师说》

非疏骨肉爱过客。――《韩非子·五蠹》。

不用看这些古文了。古代的爱自不是这个意思，爱是表示喜欢、欣赏、赞许的意思，并且不用于对心上人使用。古代人比较含蓄，男人喜欢女人，要用含蓄的“怜”字，后来社会渐渐开放了，情欲不是什么可耻的事情了，才把“爱”字拉出来跟“Love”对应。

同意楼上～～～～～～