DEPUTY VICE

Deputy和Vice区别:)~

两词作形容词解时，其义均为「副」，其实并无差别，惟在用法上因约定俗成，用vice时不用deputy，如副总统，不仅英文，其它主要欧洲文字亦均用vice president，而不称deputy president。而用deputy时则不用vice，如副司长称deputy director，而不称vice director。

此外，虽然vice与deputy同义，但一机关副首长倘原已称vice (如vice minister)副总统，不仅英文，其它主要欧洲文字亦均用vice president，，

deputy 中文有直接译为“副xx”，也有译为“代理xx”
deputy可作名词用，其义亦为副手(在拉丁语系国家中亦作议员解)，如: He is my deputy。此处不可代以vice，因vice当名词时作恶行、恶习解，而不作副手解。