两只鼠标的英文怎么说啊

转自Charles Petzold的“Programming Windows”台湾译本

现在，为了展现我的勇气，我将面对输入装置最难辩的争论话题：什么是「mouse」的复数。虽然每个人都知道多只啮齿动物称为mice，似乎没有人对该如何称呼多个输入装置有最后的答案。不管「mice」或「mouse」听起来都不对劲。我惯常参考的《American Heritage Dictionary of the English Language》第三版则只字未提。

《Wired style：Principles of English Usage in the Digital Age》（HardWired, 1996）指出「mouse」比较好，以避免与啮齿动物搞混。在1964发明滑鼠的Doug Engelbart对此争议也帮不上忙。我曾经问过他mouse的复数是什么，他说我不知道。

最后，高权威的Microsoft Manual of Style for Technical Publications告诉我们「避免使用复数mice。假如你必须提到多只mouse，使用mouse devices」。这听起来像是在逃避问题，但当一切听起来都不对劲时，它确实是个明智的忠告了。事实上，大部分需要mouse复数的句子都能重新修改来避开。例如，试著说"People use the almost as much as keyboard"，而不是"Pople use mice almost as much as keyboards"。

mouse（鼠标）的复数是mouses
mouse（老鼠）变成复数是mice〔mais〕