请我这个怎么翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/25 04:33:57
……;and before i will take this charm from off her sight, which i can do with another charm i know of ,i will make her give me that boy to be my page .

如果我没记错的话,这应该是哈姆雷特的一幕剧里的台词,具体的剧名忘了,是部喜剧。
这应该是剧里的那个仙王说的话,他看中了仙后(即仙王的妻子)宠爱的一个男孩,想把他要过来当自己的听差,但是仙后和仙王的矛盾很大,况且仙后很宠爱那个男孩,所以仙后没有答应仙王。于是仙王用一种草的药汁来迷幻仙后,使她会爱上她睁开眼看到的第一样东西,然后另一种草的汁液可以解除这种幻象。

所以大体的翻译是这样的:我可以用我知道的另外一种魔咒来解除她现在中的这种魔咒,但是在解除她的魔咒之前,我要她把那个男孩给我当听差。

呵呵
我的中文不太好,昌铃自己润色吧,应该解释的清楚了吧?