魔戒里面“半兽人”这个词怎么拼写

在台湾奇幻前辈朱学恒翻译的魔戒之王中，“半兽人”就是orc，他可能是是要表示orc这种生物同时有类人和非人的属性，这种译法影响深远，比如周杰伦替台湾的魔兽争霸3宣传而创作的《半兽人》一曲，台版的魔兽世界里orc依然同样是半兽人的译法

但在大陆，orc一般采用的是“兽人”的译法，无论是魔戒或是别的奇幻类游戏都是如此，半兽人在大陆指的是混血兽人，也就是兽人与人类通婚的后代，在龙与地下城背景或是魔兽争霸中都有，这个词就是half orc，不过魔戒之王系列中并没有这个族群

不知道没见过

兽人就是介于野兽和人之间的东西，它实际上就是半兽半人，orc就可以了。别画蛇添足的加个half

orc,大陆叫他们为半兽人是因为他们从精灵转变过来的，看指环王的时候萨卢曼会提到他们的起源

orc的起源经多家考证目前结论是人类
orc一词不该翻译成“兽人”

我请问Numenor，你想把orc翻译成什么？别告诉我想翻译成“奥克斯”