如何自己制作字幕

确定时间轴：现在比较流行的软件是POPSUB（可以搜索下载链接），提供了多种外挂文本字幕格式，比如：srt，ass，ssa等。这个软件是中文版的，易于操作。

如果需要共享，可以上传到射手网：www.shooter.com 这个可以说是目前国内资源最丰富的字幕库了。

好象这个东西，比较麻烦，要同步的话，基本上很精细的去确定时间。基本上比看不电影时间还长的多！(不是指翻译时间)