看过一些译著，好多翻译的不爽，请推荐几位著名翻译家及其翻译的好的值得一看的作品

《茶花女》—王振孙，《德伯家的苔丝》—张谷若，《神曲》—王维克，《简·爱》—曾凡海 吴江浩，《马丁·伊登》—张经浩。不再一一列举。楼上那位网友说的选名译之前先选名社也是个好办法。

著名的翻译家有：
草婴——俄罗斯作品的翻译大家。《复活》〈安娜。卡列尼娜〉等托尔斯泰的作品。
李青崖——俄罗斯〈契可夫小说全集〉，法〈莫泊桑中短篇小说集〉。
傅雷——法国巴尔扎克作品的翻译大家。〈高老头〉，〈欧也尼。葛郎台〉等。
其他：（雨果〈九三年〉）郑永慧，（勃朗特〈简。爱〉）李良民，（哈台〈苔丝〉）张谷若。很多。

看好的译著,还有一个简单的方法,那就是看出版社.
好的出版社的东西往往差不了,如人民文学出版社,三联,等等

郭沫若《浮士德》