UC知道谁知道哪里有福克纳小说《押沙龙,押沙龙!》的电子图书
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 06:03:15
谁知道哪里有福克纳小说《押沙龙,押沙龙!》的电子版本
福克纳长篇《押沙龙，押沙龙！》出版
2000-09-13/13:24
美国著名小说家威廉·福克纳的长篇小说《押沙龙，押沙龙！》近日出版发行，这是上海译文出版社购得版权，所出福克纳文集中的第四部作品，著名翻译家李文俊历时三年，完成翻译。
福克纳作品的翻译难度是译界公认的。具有40多年文学翻译经验，在福克纳作品译介和研究上颇有影响的李文俊，可说是翻译福克纳文集的最佳人选。在翻译了《喧哗与骚动》《我弥留之际》和《去吧，摩西》三部作品后，李文俊于1995年开始《押沙龙，押沙龙！》的翻译，历时三载，才得以完成。李文俊在介绍《押沙龙，押沙龙！》翻译难度时说：“书中长达几页的句子比比皆是，句中套插入句甚至长长一段、整整一个故事，真可谓‘剪不断，理还乱’。”尽管如此，他还是在翻译中，尽可能地保留了作品的原汁原味。为此，翻译家费尽心血。
《押沙龙，押沙龙！》讲述的是一个家族的故事，作品表现了人与人、人与自己内心的种种冲突。福克纳认为，这是“有史以来美国人所写的最好的小说”。事实上，许多评论家和文学史家也认为，这部小说是福克纳作品中最重要，也是最复杂、最深奥，最具史诗色彩的一部。
项玮
人民日报
福克纳长篇《押沙龙，押沙龙！》出版
2000-09-13/13:24
美国著名小说家威廉·福克纳的长篇小说《押沙龙，押沙龙！》近日出版发行，这是上海译文出版社购得版权，所出福克纳文集中的第四部作品，著名翻译家李文俊历时三年，完成翻译。
福克纳作品的翻译难度是译界公认的。具有40多年文学翻译经验，在福克纳作品译介和研究上颇有影响的李文俊，可说是翻译福克纳文集的最佳人选。在翻译了《喧哗与骚动》《我弥留之际》和《去吧，摩西》三部作品后，李文俊于1995年开始《押沙龙，押沙龙！》的翻译，历时三载，才得以完成。李文俊在介绍《押沙龙，押沙龙！》翻译难度时说：“书中长达几页的句子比比皆是，句中套插入句甚至长长一段、整整一个故事，真可谓‘剪不断，理还乱’。”尽管如此，他还是在翻译中，尽可能地保留了作品的原汁原味。为此，翻译家费尽心血。
《押沙龙，押沙龙！》讲述的是一个家族的故事，作品表现了人与人、人与自己内心的种种冲突。福克纳认为，这是“有史以来美国人所写的最好的小说”。事实上，许多评论家和文学史家也认为，这部小说是福克纳作品中最重要，也是最复杂、最深奥，最具史诗色彩的一部。
项玮
人民日报
国著名小说家威廉·福克纳的长篇小说《押沙龙，押沙龙！》近日出版发行，这是上海译文出版社购得版权，所出福克纳文集中的第四部作品，著名翻译家李文俊历时三年，完成翻译。
福克纳作品的翻译难度是译界公认的。具有40多年文学翻译经验，在福克纳作品译介和研究上颇有影响的李文俊，可说是翻译福克纳文集的最佳人选。在翻译了《喧哗与骚动》《我弥留之际》和《去吧，摩西》三部作品后，李文俊于1995年开始《押沙龙，押沙龙！》的翻译，历时三载，才得以完成。李文俊在介绍《押沙龙，押沙龙！》翻译难度时说：“书中长达几页的句子比比皆是，句中套插入句甚至长长一段、整整一个故事，真可谓‘剪不断，理还乱’。”尽管如此，他还是在翻译中，尽可能地保留了作品的原汁原味。为此，翻译家费尽心血。
《押沙龙，押沙龙！》讲述的是一个家族的故事，作品表现了人与人、人与自己内心的种种冲突。福克纳认为，这是“有史以来美国人所写的最好的小说”。事实上，许多评论家和文学史家也认为，这部小说是福克纳作品中最重要，也是最复杂、最深奥，最具史诗色彩的一部。
项玮
人民日报