为什么香港人把二百块说成“两旧水”？

楼上的liutangben在解释‘旧’时是对的，即“块”（相当于北方人称一块钱的块，这里用块是旧时从银元的量词中衍化来的－－－银元就是“一块”“一块”的算）但“旧”作“块”很多人不明其所以然。这实际上是汉字简化整出来的麻烦：正体字的“旧”（实际上也不是“旧”，就象发财的“发”正体字不同于头发的“发”。本人将写在“参考资料”栏），是含有“块”这样的量词字义的。但被简体字过于简化的面目全非。

而“水”作‘百’；“皮”作‘万’，则是过去的江湖黑话里数目的代指。起源似乎是当铺、药材铺里的用语。因为一、二、三这样的读法容易口误，或着听的人听错。这点可以参考军队里数字的读法就知道：一读作“吆”、二读作“两”、七读作“拐”等等......

其实可能是你听不懂，谐音听成了旧，其实那个字读音有点像普通话的旧，那个字有一团的意思，皮和普通话的块意思差不多，那个皮多用于那些赌博人口中说多少多少钱，平常也常用这个字说成多少多少块

"水"为财嘛."旧"即是"块"(一块砖,一块木头中的块)
以前没面额一百的人民币,一百元看就上就是:" 一块财 "

“旧”在粤语中是“砣”的意思。水即钱，银子。一砣银子，很形象，直观的啦！

两草就是20 几千元 就是几叉