谁告诉我这一奇怪现象是怎么造成的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 21:47:13
意大利语的prendere对应法语的prendre，
意大利语的ridere对应法语的rire；

意大利语的sorprendere对应法语的surprendre，
意大利语的sorridere对应法语的sourire。

这两个动词，在意大利语中加上同一个前缀，
在法语中却是加上含义相反的两个前缀。

这是不是很奇怪？原因是什么？

欧洲语系的演变而已了，要了解更多的话，可以看看语言学和语用学的书

英文里的Mama对应中文里的妈妈
英文里的Baba对应中文里的爸爸

英文里的mother对应中文里的母亲
英文里的father对应中文里的父亲

这一母一父也是相反的
是不是也很奇怪