求兵车行译文

车辚辚②，马萧萧③，行人④弓箭各在腰。耶娘妻子⑤走相送，尘埃不见咸阳桥⑥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干⑦云霄。

　　道旁过者问行人，行人但云点行频⑧。或从十五北防河⑨，便至四十西营田10。去时里正与裹头11，归来头白还戍边。边庭12流血成海水，武皇13开边14意未已。君不闻汉家山东二百州15，千村万落生荆杞16。→

　　注释：

　　①选自《杜诗详注》(中华书局1979年版)。这首诗大约作于天宝中后期。当时唐王朝对西南方的少数民族不断用兵：天宝八载(749)，哥舒翰奉命进攻吐蕃，石堡城(古城名，在今青海西宁市西南)一役，死数万人。十载(751)，剑南节度使鲜于仲通率兵八万进攻南诏(辖境主要在今云南省)，军大败，死六万人。为补充兵力，杨国忠遣御史分道捕人，连枷送往军所，送行者哭声震野。这首诗就是据上述情况写的。这是一首乐府诗。题目是诗人自拟的。
　　②〔辚辚(línlín)〕车轮转动声。
　　③〔萧萧〕马嘶叫声。
　　④〔行人〕指出征战士。
　　⑤〔耶娘妻子〕父、母、妻子、儿女。耶，同“爷”，父亲。
　　⑥〔咸阳桥〕即便桥，汉武帝所建，唐代称咸阳桥。故址在今陕西咸阳市西南。
　　⑦〔干（gān）〕冲。
　　⑧〔点行频〕频繁地征调壮丁。点行，按户籍名册强征服役。
　　⑨〔防河〕在黄河西面驻防。当时吐蕃经常侵扰黄河以西的地区，唐王朝每年秋季都要在这里集结大批部队，防御它的进攻。
　　10〔营田〕即屯田，利用士兵和农民垦荒以取得军队的给养或税粮。
　　11〔裹头〕古代男子留长发，十五岁用头巾束发。这里的意思是，出征者年龄很小，不会束发，故里正代为束发。
　　12〔边庭〕边疆。庭，旧时屋前空地。边疆大多是空地，故称“边庭”。
　　13〔武皇〕原指汉武帝，这里借指唐玄宗。唐人诗歌中好以“汉”代“唐”，下文“汉家”也是指唐王朝。
　　14〔开边〕用武力扩张领土。
　　15〔山东二百州〕指函谷关以东的州。山东，古代秦居西方，秦地以外，统称“山东”。二百州，这是举整数而言。《十道四蕃志》：“关以东七道，凡二百一十七州。”
　　16〔荆杞(qǐ)〕荆棘和杞柳。