古文知识－解释，翻译2

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 23:51:27
北人生而不识菱者，仕于南方。席上啖菱，并壳入口，。或曰：“啖菱须去壳。”其人自护其短，曰：“我非不知；并壳者，欲以清热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”（清江盈科《雪涛小说》）

仕与南方的仕什么意思？ 席上啖菱的啖是什么意思？ 或曰：“啖菱须去壳。”的或什么意思？ 其人自护其短什么意思？希望快点回音～～
这个故事告诉人们一个什么道理

北方有个生来就不知道菱的人,在南方做官.
在席上持菱的时候,连壳吃了,别人告诉他:"吃菱要把壳去了",那人为了掩饰他的短处,说:"我又不是不知道,连壳吃是为了清热而已".那人就文"北方也有这个东西"?那人就回答:"山前山后,哪里没有啊?"

(个人翻译的,个别地方会不准)

仕:在这翻译为做官,经常听到的仕途就是官路.整句翻译为 "在南方做官"

啖:吃

或:拿不准,我翻译为有的人,别人

其人自护其短:那人掩饰自己的短处(无知)
就是说那个人不好意思承认自己不认识菱,就想掩盖自己的无知

我只能部分回答你 啖:吃 或:有的人 其人自护其短:这个人自己包庇自己的短处