UC知道文献摘要中examine通常如何翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 02:33:08
in this article, the author examine the circumstances in which ……
除了“检查”的意思外，有没有更贴切的译法？
除了“检查”的意思外，有没有更贴切的译法？
楼主你好！根据你这句话，
in this article, the author examined the circumstances in which ……
译文：本文中,作者对（相关）详情进行了调查研究，从中……
解析
（1）examine——调查研究
（2）the circumstances——详情
所以， examine 应该是“调查研究”的意思。
通常examine可用于examine someone's health，做身体检查或检验身体。
在此可以用检查，我觉得检验较好，检查兼验证。
在此文本中,作者检验其发生的某些情况，情况当中.....