melting pot 的意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 17:05:08
词典里面melting por解为坩埚
但它还有别的用法
比如说 New York is the melting pot of America.
在这里的melting pot 是指很多人种聚集的地方
请问 在中文中要怎样翻译才贴切呢?

建议可以翻译为“大熔炉”。

美国,巴西等国家都号称世界人种大熔炉。
另外参考：
1、纽约，是全世界最迷人的大都会之一，也是个各种文化齐聚一堂的大熔炉，充满了复杂至极的多样化面貌与风情，从最富裕的到最穷困的、最上流的到最下流的、最优雅的到最粗俗的，全部都可以在这个人称「大苹果」的都市里面看到。…………

2、纽约是个大熔炉，它有近800万人口，来自世界各地近百种以上民族，其中犹太人有200万左右，黑人有200万左右，中国人有60万以上。
…………

熔器！