请教一个问题 ,先谢谢拉！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 05:25:05
请教一个问题

在中文中“生命充电器”这个短语翻成英语

用：Battery charger of life

可以吗？

有更好的表达方式吗？或者相同的意思，用更接近英语习惯的方式怎么表达？

我认为说life charger更好。
首先，Battery charge往往指的是电池充电器，charger只是指“充电器”，所以应把battery去掉更好。
而且，根据英语中的表达习惯，这种时候需要的是简洁，所以没必要用of。life这个名词直接做charger的定语。

类似的说法还有：
people eater（食人者）、worm killer（杀虫器）……

LIFE CHARGER