worlds within worlds

世界中的世界

意思就同佛教的"纳须弥于芥子,于芥子呼现大千世界"差不多。
每一个世界都位于另外一个更大的世界之中；每一个世界都被另外一个世界所包容。比如说地球为一世界，但被包括在太阳系中；太阳系为一个世界，但被包括在银河星系之中....

世界内部的社会

一花一世界,一叶一菩提. ‘菩提本无树,明镜亦非台.由来本一物,何处惹尘埃.
直接翻成一花一世界就可以。
如果想现实一点~可以翻成”大千世界中的世界大千。

niu