怎样翻译“ain't it funny how we pretend we're still a child，softly stolen under our blanket skies

我们扮成孩子，悄悄（轻轻）地躲在我们的地毯下面难道会没有意思吗？

softly stolen 不好译，在中文里意义重合了，都有轻轻的，悄悄的，我选悄悄了，因为stolen有了轻的意义。由于没有上下文，句子不连贯，勿见怪。

我们假装还是小孩子,悄悄在一碧如洗的天空下嬉戏不是很有趣吗?
因为不知道你的steal指的是什么,所以权且译做"嬉戏"

我们扮成小孩,躲在我们的地毯下面,难道不有趣吗?